趋势网讯：[趋势网特约作者 yan]

昨日Google翻译增加例句功能，例句则来自最新的 新闻 。相较于有道翻译独创的“网络释义”功能更显时效性。例如输入词语白富美，出现的例句是“此前业内普遍流传，用iPhone的都是白富美、高富帅，用Android的都是屌丝，果真如此？”例句基本上是国内外各大词典的标配功能，但是Google翻译今天推出的例句却有很大的不同，因为它的例句全部来自当前最新的 新闻 。Google称这样能够让用户以更加自然贴切的方式去了解一个单词的意思。

现在打开Google翻译页面，在右下角我们可以看到一个新的例句按钮，如果例句的结果还是没能让你弄懂一个单词的意思，你还可以向下翻页，Google目前一共提供5个例句。新增的例句功能应该是基于互联网文本，同样是运用了强大的后台数据库调取相应的翻译内容传输到求翻译者的本地。

在线翻译相对于传统翻译工具优越之处在于其借助互联网的资源，利用实用性极强、内容动态更新的经典翻译语料库，将网络技术和语言精华完美结合，为网民提供即时网络响应的在线翻译或者人工翻译服务；也是目前较多的企业使用的工具之一，在线翻译可以很完善地翻译出各类翻译语句和材料，是不可或缺的工具。 当前网络上的在线翻译都是免费的服务，大大方便了人们的工作和生活。一般的在线翻译都提供所支持的多种语言之间任意两种语言的字词、句子翻译，有些还提供语言人工发音功能等。但不同的在线翻译工具都有其各自的长处和缺点，下面我们对其进行比较利弊。

国内的翻译工具中，当属网易的“有道桌面词典”及金山的“谷歌金山词霸”两款最为出名了。其中有道翻译是有道（网易旗下网站）提供的免费在线翻译服务，可以进行中文对英文、英文对中文的全文翻译，很简单，没有太多功能，支持中英文自动检测，好像不限字数。还提供下载版，可桌面翻译。

谷歌金山词霸合作版是金山与谷歌面向互联网翻译市场联合开发，适用于个人用户的免费翻译软件。软件含部分本地词库，仅23M，轻巧易用；该版本版继承了金山词霸的取词、查词和查句等经典功能，并新增全文翻译、网页翻译和覆盖新词、流行词查询的网络词典。

但论实力的话，金山词霸略占上风。谷歌金山词霸在经过了一系列的内测版本后，不断在版本中加入了更多全新的功能模块，从而使得用户在使用金山词霸时，无论是翻译单词、词组还是整文，都变得简单、轻松了，可谓免费翻译软件的全能冠军。

好的翻译工具越来越受到人们的广泛重视，翻译的确是学习外语的最佳助手之一。在线翻译网站有很多种，除了上面提到的谷歌翻译，有道翻译，还有百度翻译、海词翻译、微软翻译等。这些翻译工具也都成为人们学习外语了解国外知识的有利工具。传统的翻译网站及工具都是比较单调，实用性有但是用户体验很差，有的翻译结果差强人意，一个局限的输入框给人的感觉就是死板，有些翻译缺乏专业性，只生硬地套用后台词典资源，直接翻译，翻译结果往往令人失望，既浪费了用户时间又没有解决问题，大大降低用户的体验评价……

现今翻译网站越来越多，竞争也越来越激烈。要想在激烈的竞争中取得胜利，就得注重用户体验，不断在改革中更新进步，使得产品越来越符合人们的需要，并且通过调研挖掘满足人们的潜在需要。比如翻译结果显示速度的提升以及使软件的下载启动更加有效节省系统资源；或者可以增加对比翻译功能，翻译结果对比显示，当一个翻译结果满足不了用户需求时，可以有多种翻译结果供选择；同时多注意词汇资源的更新，注重和实际结合，使用户感受到产品强大的动态性和实用性；最好支持多国语言互译，集合多个国家的语言翻译，可以使用户随意切换国家实现各国语言互译；真正实现翻译字数无限制，传统的翻译网站都会有一定翻译字数限制，这样很容易导致翻译结果不完整，如果克服字数限制用户可以直接将文章复制进去进行全文翻译，那么这个功能将非常强大且实用；还可以推出在线翻译客户端，除了网页版还可以下载pc客户端版，更加的轻松方便使用，简洁又美观的翻译工具应该很受用户好评。

相信随着在线翻译软件技术的不断改进，将开发出以创新为手段满足用户多种多样需求的相关产品。互联网时代机器翻译技术的突破发展，海量数据存储及数据分析为改变传统翻译模式奠定技术基础，互联网优势又为新词、灵活多变的语法及俚语翻译提供便利，这一切都使得跨越语言障碍将不再是世界性难题，不管是人们还是企业间的沟通交流合作将会越来越有效顺畅。