趋势网(微博)讯：

中国人追美剧

美国人也反过来追

老外竟然挺喜欢看《还珠格格》

还将五阿哥翻译成了“5 ah gor”

受王宝强资助孩子父亲发声 19岁孤儿被骗到郑州4天没吃没喝 企业请离员工私生活远一点 情侣亲密时酒店房间遭两男子闯入 男子打赏女主播400万自己啃馒头

你在一周一集地追美剧吗？相比之下，国外网友看中国电视剧可快多了，他们都聚集在一个叫“Asianfanatics”的论坛里，讨论“pearl princess”（《还珠格格》）第二部有多拖沓，第三部里的紫薇不好看；研究穿越剧的历史线索带给自己多少困扰；而且他们从来不挑三拣四，连看《一起来看流星雨》都能入戏很深。

昨天网友“顾扯淡”发微博说发现了一个欧美的“中国电视剧论坛”，有专门的字幕组对电视剧进行翻译，还配上一张“pearl princess”讨论版的截图，都是大段的评论，其中一位叫“meochun”的网友还表现出对“5 ah gor”的特别好感。微博引来很多好奇的网友围观，一个下午就被转发了2000多次，不少网友还跑到论坛里看电视剧的评论找乐子。网友发现，“5 ah gor”是老外对《还珠格格》里五阿哥的翻译，而另一部经典电视剧《士兵突击》里的主角许三多，则被翻译成“Sandore XU”。

在“Asianfanatics”里，有中国、韩国、日本出产的电影、电视剧和娱乐节目，在每个板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等，中国电视剧相当受欢迎，有大批的粉丝。

最有意思的是，这些外国网友对中国影视剧的评论都非常认真，都是大段细致的分析，两三百字的评论随处可见：“好喜欢（一起来看流星雨），我都哭了，是那种感动的哭，不是悲伤，是充满希望的眼泪啊……结局太美好了，最后女主角飞身上自行车的镜头也很漂亮，动作正好和开头呼应……”“我太喜欢看《还珠格格》了，从小就看，第一部最经典，第二部有点拖沓，第三部的紫薇咋长得和前两部不一样了呢……好难过，他们都不认识尔康了啊！”

除了剧情，“Asianfanatics”论坛里的网友还喜欢讨论明星们的八卦：“黄奕是聂远的前女友？有他们一起的照片吗？”“刘亦菲和林志颖到底是不是一对啊？”

据现代快报记者查询了解，“Asianfanatics”是一个讨论亚洲影视节目的论坛，创建于2004年，它的创始人在帖子里介绍说，论坛里的大部分会员都有亚洲背景，运营费用主要是广告和会员捐助。目前这个论坛注册会员大概有上万人，半小时内在线人数也能达到2000多人。

现代快报记者 褚琴